(04)
6 février 1998.
Il y avait beaucoup de véhicules sur la route du Médoc, et la vitesse était lente.
Mais je n'ai pas eu à me précipiter, j'ai même ressenti une certaine marge de manœuvre.
Parce que j'ai pu échapper à l'enfer des fourmis de Bordeaux en 30 minutes environ.
Lorsque je suis entré sur route des Châteaux, le nombre de véhicules est devenu extrêmement faible.
Au bout d'un moment, des vignobles et des châteaux ont commencé à apparaître.
Cela m'a dit que j'étais entré dans l'une des principales régions viticoles du monde.
C'est maintenant le milieu de l'hiver, et un vent glacial souffle sur les vastes vignobles,blanchissant le sol.
Labarde, Cantenac et Margaux.
Je suis venu à Soussans, appréciant l'atmosphère d'une ville viticole.
Il est 9h00.
"Ça va super !!!"
Au moment où je l'ai pensé, un feu rouge m'a donné un signal.
"Quoi?"
Surpris, j'ai appuyé sur les freins.
La dernière fois que je suis passé par route des Chateaux, je n'avais pas réalisé qu'il y avait un feu de signalisation à cet endroit.
Jusqu'à présent, j'avais supposé qu'il n'y avait pas de feux de circulation sur la route des Châteaux.
Il n'y avait ni véhicules ni personnes qui sortaient des deux côtés.
Le feu est passé au vert et j'étais sur le point de démarrer la voiture quand j'ai réalisé qu'elle cale.
À ce moment, une voiture s'est arrêtée derrière ma voiture.
J'ai essayé de démarrer le moteur, mais il ne démarre pas.
"..."
J'étais sans voix et perdu.
Un homme est sorti de la voiture derrière moi et s'est approché de moi.
« Je vais pousser la voiture, alors s'il vous plaît, tournez à droite. »
J'ai fait ce qu'il a dit.
Il a essayé diverses choses pour démarrer le moteur de la voiture, mais le moteur ne démarrait pas.
Il a appelé AVIS et signalé l'état de la voiture de location.
"Un ingénieur d'AVIS viendra dans environ 1 heure et 30 minutes, veuillez donc patienter ici."
Il me l'a dit et est parti.
J'étais très reconnaissant de sa gentillesse.
Continuer la prochaine fois...
（和文）
1998年2月6日。
メドック道は車両が多くて、ゆっくりと進んでいた。
でも、私は慌てることもなく、気持ちに余裕さえ感じていた。
それは、約30分でボルドーのアリ地獄を脱出できたからだ。
シャトー街道に入ると、車両の数が極端に少なくなった。
しばらくすると、ブドウ畑とシャトーが現れ始めた。
これは、世界屈指のワイン産地に入ったことを教えてくれていた。
今は真冬、広大なブドウ畑に凍える風が吹き、土壌が白く染まっていた。
ラバルド、カントナック、そして、マルゴー。
私はワイン産地の町の風情を楽しみながらスッサンまで辿り着いた。
時刻は、午前9時だった。
「順調だ!!!」
そう思った瞬間、赤信号が私に合図を送った。
「何だ？」
私は驚いて、急ブレーキを踏んだ。
前回、シャトー街道を通った時、私はここに信号機があることに気づいていなかった。
私はシャトー街道に信号機は無いと思い込んでいた。
左右どちからも車両や人が出て来ることは無かった。
信号が青に変わり、私は車を発進させようとして、エンストしていることに気づいた。
その時、私の車の後ろに車が停まった。
私はエンジンをかけようとしたが、エンジンはかからなかった。
「・・・」
私は言葉を失い、途方に暮れた。
後ろの車から男性が降りて、私に近づいて来た。
「車を押すから、右折して」
私はその男性の言う通りにした。
その男性がエンジンをかけようといろいろ試してくれたが、エンジンはかからなかった。
そお男性がAVISに電話をして、レンタカーの状態を報告してくれた。
「1時間30分ほどでAVISのエンジニアが来るので、ここで待っていて」
その男性は私にそう言って、去って行った。
私はその男性の親切にとても感謝していた。
次回へつづく...
Comentarios